1
00:00:00,042 --> 00:00:01,836
[Jessica] Stasera sull'omicidio, ha scritto.

2
00:00:02,795 --> 00:00:04,046
Cosa sta succedendo qui?

3
00:00:04,422 --> 00:00:07,007
Vengo inseguito da un'auto senza conducente,

4
00:00:07,466 --> 00:00:08,801
il mio partner viene ucciso.

5
00:00:09,176 --> 00:00:11,345
Di certo non puoi lasciare che la cosa vada in giro.

6
00:00:11,846 --> 00:00:14,306
È un uomo molto gentile, molto gentile.

7
00:00:14,515 --> 00:00:15,975
Nessuno di noi lo vuole
vederlo finire in prigione.

8
00:00:16,308 --> 00:00:18,060
Forse sono uno schizoide.

9
00:00:18,144 --> 00:00:19,186
Un Jekill e Hyde.

10
00:00:19,270 --> 00:00:21,731
Perché non allenti la velocità?
finché non ne capisci il funzionamento?

11
00:00:22,148 --> 00:00:23,065
Capito.

12
00:00:25,401 --> 00:00:26,402
Jessica!

13
00:00:32,366 --> 00:00:36,662
[allegra musica orchestrale]

14
00:02:29,733 --> 00:02:31,277
[il campanello della bicicletta suona]

15
00:02:31,402 --> 00:02:32,444
Daniele!

16
00:02:32,528 --> 00:02:33,445
Jessica!

17
00:02:33,571 --> 00:02:34,947
Cosa fai?

18
00:02:35,072 --> 00:02:36,615
Mi hai quasi incontrato.

19
00:02:36,740 --> 00:02:39,159
Non è vero?
un po' indietro?

20
00:02:39,827 --> 00:02:43,247
-Immagino di sì.
-Vai sempre a testa bassa,

21
00:02:43,330 --> 00:02:44,582
guardando la ruota anteriore?

22
00:02:44,790 --> 00:02:47,376
Non stavo guardando la ruota anteriore.
Stavo guardando questo.

23
00:02:47,459 --> 00:02:48,669
[Jessica] Cosa diavolo è quello?

24
00:02:48,752 --> 00:02:51,005
[Daniel] Un dispositivo che ho installato
così puoi monitorare te stesso

25
00:02:51,088 --> 00:02:52,256
mentre guidi.

26
00:02:52,339 --> 00:02:53,507
Il manico della bicicletta

27
00:02:53,591 --> 00:02:55,342
mi dà la pressione sanguigna
e la mia frequenza cardiaca.

28
00:02:55,426 --> 00:02:57,303
Mi dice anche quanto velocemente sto andando.

29
00:02:57,386 --> 00:03:00,556
Bene, dal momento che ora dice
stai facendo 22 miglia all'ora,

30
00:03:00,639 --> 00:03:02,641
Presumo che non funzioni correttamente.

31
00:03:02,725 --> 00:03:04,685
Immagino di no.

32
00:03:04,768 --> 00:03:07,146
Bene, ora che abbiamo
quasi ci siamo scontrati,

33
00:03:07,271 --> 00:03:09,273
vieni al picnic del Giorno dei Fondatori?

34
00:03:09,356 --> 00:03:11,025
Il Giorno dei Fondatori non è forse passato?

35
00:03:11,150 --> 00:03:12,610
Sì, la settimana scorsa. Ma eravamo piovuti.

36
00:03:12,693 --> 00:03:15,112
Pensavo che quell'anno fosse passato velocemente.

37
00:03:15,195 --> 00:03:18,240
Beh, sei sempre sepolto
in quel tuo laboratorio.

38
00:03:18,324 --> 00:03:21,327
Vieni al picnic
e rilassarti per la giornata.

39
00:03:21,535 --> 00:03:22,870
Vorrei ma non posso.

40
00:03:22,953 --> 00:03:24,246
Inoltre, ho un ospite.

41
00:03:24,330 --> 00:03:27,082
Tanto meglio.
Adesso potete ascoltare entrambi il mio discorso.

42
00:03:27,541 --> 00:03:29,919
-Discorso? Non ti candidi per una carica?
-Difficilmente.

43
00:03:30,002 --> 00:03:33,797
Devo essere eloquente
sui padri fondatori di Cabot Cove. Ah ah.

44
00:03:34,381 --> 00:03:36,008
Non so come
Lo farò, Daniel.

45
00:03:36,091 --> 00:03:38,594
Sarà così imbarazzante
a dire il vero!

46
00:03:41,639 --> 00:03:44,808
[chiacchierando]

47
00:03:54,693 --> 00:03:56,695
-Avanti. Andiamo.
-Andiamo.

48
00:03:56,779 --> 00:03:59,156
Mettici sopra un po' di legno.

49
00:03:59,239 --> 00:04:02,159
[applauso]
È un colpo fortunato.

50
00:04:03,619 --> 00:04:04,787
Beh, come ti sembra?

51
00:04:04,870 --> 00:04:08,248
Capitano Joshua Wayne,
un avventuriero dallo spirito libero

52
00:04:08,332 --> 00:04:11,126
che hanno colto le opportunità,
ovunque potesse trovarli.

53
00:04:11,210 --> 00:04:13,045
Jessica, era un pirata!

54
00:04:13,128 --> 00:04:15,422
Beh, sto cercando di dirlo
nel modo più delicato possibile.

55
00:04:15,506 --> 00:04:17,216
Beh, non devi farlo.

56
00:04:17,424 --> 00:04:21,053
Siamo sempre stati molto orgogliosi
del Capitano Wayne e della sua intraprendenza yankee.

57
00:04:21,136 --> 00:04:23,180
E a nessuno importa che abbia combattuto
dalla parte degli inglesi

58
00:04:23,263 --> 00:04:24,848
nella guerra rivoluzionaria?

59
00:04:25,057 --> 00:04:27,685
-Non l'ha fatto.
-Certamente l'ha fatto.

60
00:04:27,768 --> 00:04:30,646
Jessica,
di certo non puoi lasciare che la cosa vada in giro.

61
00:04:32,439 --> 00:04:34,733
[urlando]

62
00:04:37,194 --> 00:04:40,906
Aiutami. Smettila! Ferma quella macchina.

63
00:04:42,741 --> 00:04:44,868
[ansimando]

64
00:04:44,952 --> 00:04:46,996
[urlando]

65
00:04:50,124 --> 00:04:53,127
Aiuto! Per favore, qualcuno mi aiuti!

66
00:04:53,252 --> 00:04:56,380
[grugniti]

67
00:05:08,976 --> 00:05:10,060
Te lo dico, Amos.

68
00:05:10,144 --> 00:05:12,813
Non c'era nessuno
al volante di quella macchina.

69
00:05:12,896 --> 00:05:15,065
Ethan, quante confezioni da sei
hai messo via?

70
00:05:15,149 --> 00:05:17,276
-Stai dicendo che ero ubriaco?
-In una parola, sì.

71
00:05:17,359 --> 00:05:19,737
Ebbene, che dire di tutti?
altrimenti chi c'era là fuori?

72
00:05:19,820 --> 00:05:21,113
Pensi che fossero tutti ubriachi?

73
00:05:21,196 --> 00:05:22,656
Isteria di massa. So tutto.

74
00:05:22,740 --> 00:05:24,366
Scommetto di sì.

75
00:05:24,450 --> 00:05:27,703
E suppongo che la signorina Fletcher
ho visto anche che l'auto non aveva conducente.

76
00:05:27,786 --> 00:05:29,246
No, Jessie era troppo lontana.

77
00:05:29,329 --> 00:05:31,498
-Ma le ho raccontato tutto.
-Sì, scommetto di sì.

78
00:05:31,749 --> 00:05:33,917
Se vuoi scusarmi, Ethan,
Vado in quell'ospedale

79
00:05:34,001 --> 00:05:35,961
e scoprire cosa è realmente successo.

80
00:05:36,045 --> 00:05:38,672
Ho appena detto...

81
00:05:38,756 --> 00:05:40,132
Sono venuto da Boston

82
00:05:40,215 --> 00:05:43,260
a trovare un mio vecchio amico,

83
00:05:43,343 --> 00:05:45,345
Daniele O'Brien.

84
00:05:45,429 --> 00:05:47,848
Ahi! Che diavolo
stai lì dietro?

85
00:05:47,931 --> 00:05:50,350
Sto apportando modifiche, quindi
riceverai la trazione adeguata.

86
00:05:50,434 --> 00:05:52,019
Dove hai imparato la tua tecnica?

87
00:05:52,102 --> 00:05:53,645
Sulla griglia?

88
00:05:53,729 --> 00:05:56,440
Signor Woodley, le sue radiografie
dimostrare che non c'è nulla di rotto.

89
00:05:56,690 --> 00:05:58,317
Ma finché avrai dolore,

90
00:05:58,400 --> 00:06:01,695
faremo tutto ciò che possiamo fare
per renderlo migliore.

91
00:06:01,779 --> 00:06:03,614
Giusto. Ti controllerò più tardi.

92
00:06:03,739 --> 00:06:05,032
Giusto.

93
00:06:05,157 --> 00:06:08,911
Ora dici che sei venuto su
per far visita a Daniel O'Brien, eh?

94
00:06:08,994 --> 00:06:10,204
Giusto.

95
00:06:10,329 --> 00:06:13,373
Lavorava per me.
Cioè, la mia azienda.

96
00:06:13,457 --> 00:06:16,460
Elettronica Wompco.

97
00:06:16,752 --> 00:06:18,712
Ha chiamato per invitare me e il mio compagno

98
00:06:18,796 --> 00:06:19,880
fino a fargli visita.

99
00:06:19,963 --> 00:06:22,758
Il mio partner arriverà domani.

100
00:06:22,841 --> 00:06:24,885
E quando sei arrivato da Daniel?

101
00:06:24,968 --> 00:06:26,929
Lui non era lì.

102
00:06:27,012 --> 00:06:29,932
Quando me ne sono reso conto,
il mio taxi era sparito.

103
00:06:30,015 --> 00:06:32,476
Me lo ha detto un ragazzino
c'era un picnic in corso,

104
00:06:32,726 --> 00:06:35,229
e ho dovuto camminare fin laggiù.

105
00:06:35,312 --> 00:06:38,732
Hmm. Bella cittadina che hai qui.

106
00:06:38,816 --> 00:06:41,360
Ci piace.

107
00:06:41,443 --> 00:06:44,363
Comunque dove diavolo è Daniel?

108
00:06:44,488 --> 00:06:47,074
Non glielo ha detto nessuno
che sono tenuto in ostaggio...

109
00:06:47,157 --> 00:06:49,785
In ospedale
di questo pittoresco paesino?

110
00:06:49,868 --> 00:06:52,996
-Sig. Woodley, un'altra cosa.
-Eh, cosa?

111
00:06:53,080 --> 00:06:54,331
L'auto che ti ha quasi investito...

112
00:06:54,414 --> 00:06:56,750
Ti è capitato
dare un'occhiata all'autista?

113
00:06:56,834 --> 00:06:58,085
No, no, no, no, no, no.

114
00:06:58,168 --> 00:07:01,255
Ero troppo occupato a correre
notare qualcosa, ma, uh...

115
00:07:01,338 --> 00:07:03,423
Ma cosa?

116
00:07:03,674 --> 00:07:07,094
Ebbene, tu... tu...
Penserai che sono pazzo,

117
00:07:07,177 --> 00:07:09,721
e forse lo sono,

118
00:07:09,805 --> 00:07:11,682
ma l'unica volta
Ci ho davvero dato un'occhiata,

119
00:07:11,765 --> 00:07:13,684
Avrei potuto...

120
00:07:13,767 --> 00:07:16,979
Avrei potuto giurarlo
che nessuno lo guidava.

121
00:07:22,234 --> 00:07:24,361
[suona il campanello]

122
00:07:27,364 --> 00:07:28,824
Sì?

123
00:07:28,907 --> 00:07:30,367
Devi essere l'ospite di Daniel.

124
00:07:30,450 --> 00:07:31,994
Sono Jessica Fletcher.

125
00:07:32,077 --> 00:07:34,413
Oh, sì. Tu sei l'autore.

126
00:07:34,496 --> 00:07:36,957
Daniel mi ha parlato di te.
Sono Katie Simmons.

127
00:07:37,040 --> 00:07:38,125
OH.

128
00:07:38,208 --> 00:07:39,918
Sì, Daniel è al laboratorio.

129
00:07:40,002 --> 00:07:43,797
-Lavoro su un nuovo dispositivo.
-SÌ. Non lo so.

130
00:07:43,881 --> 00:07:45,966
-Lavoravo con Daniel.
-Oh veramente?

131
00:07:46,049 --> 00:07:48,135
Oh, sì. Uh-eh. E' per me?

132
00:07:48,218 --> 00:07:50,637
Mi dispiace. Usanza locale.

133
00:07:50,721 --> 00:07:52,306
-Grazie mille.
-Prego.

134
00:07:52,389 --> 00:07:54,016
Lo metterò in frigorifero.

135
00:07:54,141 --> 00:07:55,309
Va bene.

136
00:07:55,434 --> 00:07:58,812
-E poi usciremo sul retro.
-Bene.

137
00:07:59,897 --> 00:08:02,024
-Tony.
-Sig.ra. Fletcher.

138
00:08:02,149 --> 00:08:04,151
Non sapevo che fossi in città.

139
00:08:04,234 --> 00:08:05,819
Siamo appena arrivati ​​qualche giorno fa.

140
00:08:05,903 --> 00:08:07,946
Ti sto mostrando questa bellissima signora
via da mio zio.

141
00:08:08,030 --> 00:08:09,114
Leslie Andler.

142
00:08:09,198 --> 00:08:11,158
-Come va?
-Come va?

143
00:08:11,241 --> 00:08:12,326
Leslie, Jessica Fletcher,

144
00:08:12,409 --> 00:08:14,119
L'unica celebrità di Cabot Cove.

145
00:08:14,203 --> 00:08:16,330
Solo perché gli editori
persistere nel mettere gli autori

146
00:08:16,413 --> 00:08:18,332
volti sulla sovraccoperta.

147
00:08:18,415 --> 00:08:20,167
Ho letto i tuoi libri. Sono fantastici.

148
00:08:20,250 --> 00:08:21,877
[Leslie] È un vero piacere conoscerti.

149
00:08:22,002 --> 00:08:23,128
Grazie.

150
00:08:23,212 --> 00:08:24,755
Andremo molto d'accordo.

151
00:08:24,838 --> 00:08:25,881
In tal caso, ehm,

152
00:08:25,964 --> 00:08:27,716
perché non la invitiamo al matrimonio?

153
00:08:27,799 --> 00:08:28,884
Nozze?

154
00:08:29,009 --> 00:08:31,053
Tony, che meraviglia. Congratulazioni!

155
00:08:31,136 --> 00:08:32,346
-Grazie.
-Grazie.

156
00:08:32,471 --> 00:08:34,139
Tony mi ha messo in mostra
come una nuova berlina.

157
00:08:34,223 --> 00:08:36,141
-SÌ.
-Ops. Tony, l'ora, tesoro.

158
00:08:36,225 --> 00:08:38,185
OH! Ehm, signora Fletcher,
ci piacerebbe restare e chiacchierare,

159
00:08:38,268 --> 00:08:40,020
ma ha degli appuntamenti a Portland.

160
00:08:40,103 --> 00:08:41,271
Mi lascerà per strada.

161
00:08:41,355 --> 00:08:43,649
Beh, puoi farlo
usare la mia macchina in qualsiasi momento.

162
00:08:43,774 --> 00:08:46,902
Ah. Va bene. Grazie, Katie.

163
00:08:49,613 --> 00:08:52,491
L'hai mai sentito
della commessa ambulante? Sono io.

164
00:08:53,116 --> 00:08:56,245
Sto cercando di stipare tutta la mia roba
così possiamo scappare per la luna di miele.

165
00:08:56,328 --> 00:08:58,372
Sei sicuro di non volerlo
restare a Portland stasera?

166
00:08:58,455 --> 00:09:01,041
Conosci un viaggio di andata e ritorno di 100 miglia
nessun divertimento nel traffico estivo.

167
00:09:01,124 --> 00:09:02,459
Fa parte del lavoro.

168
00:09:02,542 --> 00:09:04,211
Resti qui in città?

169
00:09:04,294 --> 00:09:05,921
Sì, al vecchio Hanson Place.

170
00:09:06,296 --> 00:09:08,048
Oh beh, spero che lo saremo
vederti più tardi.

171
00:09:08,757 --> 00:09:10,175
Puoi scommetterci. Ciao ciao.

172
00:09:10,759 --> 00:09:11,802
Fai un viaggio sicuro.

173
00:09:12,219 --> 00:09:13,929
-Grazie!
-Ciao. Grazie!

174
00:09:19,977 --> 00:09:24,106
Daniele.

175
00:09:24,189 --> 00:09:26,191
Oh, ciao.

176
00:09:26,275 --> 00:09:28,193
Jessica, penso di averla trovata
il problema tecnico in questa cosa.

177
00:09:28,277 --> 00:09:30,362
Oh, bene. Mi sentirei molto più felice, però,

178
00:09:30,445 --> 00:09:33,782
se alzassi lo sguardo ogni ora
e ancora quando guidi.

179
00:09:33,865 --> 00:09:36,368
-Beh, cosa ne pensi di lei?
-Oh, Leslie?

180
00:09:36,618 --> 00:09:37,995
-Sì.
-Oh, è assolutamente affascinante.

181
00:09:38,120 --> 00:09:39,663
Lo è sicuramente.

182
00:09:39,746 --> 00:09:42,249
Mio nipote l'ha conosciuta un mese fa.
Un corteggiamento vorticoso.

183
00:09:42,374 --> 00:09:44,876
Sarà meglio inchiodarla in fretta.

184
00:09:44,960 --> 00:09:47,212
Beh, questo è sicuramente un consiglio interessante.

185
00:09:47,296 --> 00:09:48,839
Soprattutto proveniente da

186
00:09:48,922 --> 00:09:51,550
lo scapolo confermato originale del paese.

187
00:09:51,633 --> 00:09:54,136
Me? Non sono mai stato confermato.
Non ho mai trovato il tempo.

188
00:09:54,219 --> 00:09:55,679
Non hai mai trovato nessuno

189
00:09:55,762 --> 00:09:58,015
chi sopporterebbe
un vecchio scienziato ammuffito.

190
00:09:58,098 --> 00:09:59,850
Katie te l'ha detto, Jess?

191
00:09:59,975 --> 00:10:02,644
È venuta qui a Shanghai per me
a Memphis, Tennessee.

192
00:10:02,728 --> 00:10:04,146
[Daniel] Vuole rimettermi indietro
dietro una scrivania.

193
00:10:04,271 --> 00:10:07,024
È una grande opportunità.

194
00:10:07,149 --> 00:10:08,317
Ne ho abbastanza di quelli.

195
00:10:08,567 --> 00:10:10,819
Niente mi porterà fuori da questa città.

196
00:10:10,902 --> 00:10:12,029
OH?

197
00:10:12,154 --> 00:10:15,741
Jessica, forse è meglio che glielo dica.

198
00:10:15,866 --> 00:10:18,827
-Dimmi cosa?
-Daniele,

199
00:10:18,910 --> 00:10:21,830
qualcosa di strano
è successo oggi al picnic.

200
00:10:21,913 --> 00:10:25,542
Un tuo amico è rimasto ferito.

201
00:10:25,625 --> 00:10:28,503
-Amico? Quale amico?
-Charles Woodley.

202
00:10:28,587 --> 00:10:32,257
Woodley? Cosa ci fa a Cabot Cove?

203
00:10:32,341 --> 00:10:34,551
Beh, l'ha detto allo sceriffo Tupper
che avevi invitato

204
00:10:34,634 --> 00:10:37,012
lui e il suo partner a venire a trovarci.

205
00:10:37,095 --> 00:10:38,597
Jessica, l'unica cosa

206
00:10:38,680 --> 00:10:41,600
Inviterei Woodley e Merrill a,
sarebbe una festa sospesa.

207
00:10:41,725 --> 00:10:43,977
E solo allora
se fossi io il responsabile delle corde.

208
00:10:44,061 --> 00:10:48,106
Mi scusi. Ho bisogno di una boccata d'aria fresca.

209
00:10:48,190 --> 00:10:51,610
Ebbene, di cosa si trattava?

210
00:11:11,880 --> 00:11:15,175
Mi scusi! Perdonami.

211
00:11:15,258 --> 00:11:16,718
Oh, buon pomeriggio.

212
00:11:16,802 --> 00:11:20,180
Sì, potresti dirmelo?
dove potrei trovare un taxi?

213
00:11:20,263 --> 00:11:22,557
Oh, non ci sono taxi qui.
Sono giù alla stazione.

214
00:11:22,891 --> 00:11:26,061
Di solito le persone arrivano in città in treno.

215
00:11:26,144 --> 00:11:28,063
Beh, me l'ha detto il mio compagno
sarebbe molto più veloce

216
00:11:28,146 --> 00:11:30,357
se venissi con una barca noleggiata.

217
00:11:30,607 --> 00:11:33,193
È così? Beh, potresti provare con il vecchio Pete.

218
00:11:33,276 --> 00:11:35,821
Ti porterà ovunque
vuoi andare per cinque dollari.

219
00:11:35,946 --> 00:11:39,282
Ebbene, dove trovo il vecchio Pete?

220
00:11:39,366 --> 00:11:41,827
-Alla stazione ferroviaria.
-Naturalmente.

221
00:11:41,952 --> 00:11:43,870
Ebbene, quanto è lontano?

222
00:11:43,954 --> 00:11:46,039
Oh, sono circa due miglia. In questo modo.

223
00:11:46,123 --> 00:11:48,875
-[Ethan] Dove stai andando?
-L'ospedale.

224
00:11:48,959 --> 00:11:53,296
OH. E' solo un miglio. In questo modo.

225
00:11:53,547 --> 00:11:56,800
Grazie mille.

226
00:12:12,899 --> 00:12:15,152
[il motore si avvia]

227
00:12:47,184 --> 00:12:48,894
[urla]

228
00:12:53,315 --> 00:12:55,275
Jessica.

229
00:12:55,358 --> 00:12:57,694
È aperto, Ethan.

230
00:12:57,777 --> 00:12:59,112
Jess, mi dispiace.

231
00:12:59,196 --> 00:13:00,447
ti ho sentito lavorare

232
00:13:00,530 --> 00:13:02,407
ma pensavo che avresti voluto saperlo.

233
00:13:02,491 --> 00:13:05,285
Quel tizio di Boston... è morto.

234
00:13:05,368 --> 00:13:07,120
Woodley?

235
00:13:07,204 --> 00:13:09,164
No. Il suo partner, Dean Merrill.

236
00:13:09,247 --> 00:13:11,333
Hanno trovato il suo corpo
dal lato della strada.

237
00:13:11,416 --> 00:13:15,128
Era stato investito da un'auto.
La stessa macchina del picnic.

238
00:13:15,212 --> 00:13:16,588
Nessuno lo sa perché nessuno l'ha visto,

239
00:13:16,671 --> 00:13:18,131
ma poco fa...

240
00:13:18,215 --> 00:13:20,050
I figli di Ernie Tatum hanno visto
quella stessa station wagon

241
00:13:20,133 --> 00:13:21,301
andando a nord su...

242
00:13:21,384 --> 00:13:23,345
Grazie... Sulla strada provinciale.

243
00:13:23,428 --> 00:13:25,430
Erano sicuri?

244
00:13:25,514 --> 00:13:27,474
I bambini hanno un modo di ricordare
quando vedono una macchina

245
00:13:27,557 --> 00:13:31,061
bevendo insieme a
nessun conducente al volante.

246
00:13:31,186 --> 00:13:35,232
Jess, sono preoccupato per Amos.

247
00:13:35,315 --> 00:13:36,483
Penso che sia nei guai.

248
00:13:36,608 --> 00:13:39,110
E pensi che gli piacerebbe un po' di aiuto.

249
00:13:39,194 --> 00:13:43,114
Beh, lo è sicuramente
schiarendosi molto la gola.

250
00:13:43,198 --> 00:13:44,616
-Si schiarisce la gola?
-Andiamo, donna.

251
00:13:44,699 --> 00:13:46,117
Giochi a dama con lui.

252
00:13:46,201 --> 00:13:47,494
Ogni volta che non sa cosa fare,

253
00:13:47,619 --> 00:13:49,996
comincia a schiarirsi la gola.

254
00:13:50,080 --> 00:13:52,290
Non gliel'ho mai detto
quella piccola abitudine,

255
00:13:52,374 --> 00:13:55,418
perché anch'io gioco a poker con lui.

256
00:13:55,502 --> 00:14:00,298
Beh, farò quello che posso,
a patto che voglia il mio aiuto.

257
00:14:00,382 --> 00:14:02,801
[si schiarisce la gola]

258
00:14:05,053 --> 00:14:06,179
Amos.

259
00:14:06,263 --> 00:14:08,473
Oh, buon pomeriggio, signorina Fletcher.

260
00:14:08,557 --> 00:14:10,642
Ascolta, ne ho appena sentito parlare
L'incidente del signor Merrill.

261
00:14:10,725 --> 00:14:12,352
Che cosa terribile.

262
00:14:12,435 --> 00:14:13,770
Sì, signora.

263
00:14:13,979 --> 00:14:15,981
Voglio dire, qualche idea a riguardo
chi potrebbe essere responsabile?

264
00:14:16,106 --> 00:14:17,357
[schiarendosi la gola]

265
00:14:17,440 --> 00:14:19,192
Ebbene no, non ancora
ma ci stiamo lavorando.

266
00:14:19,276 --> 00:14:21,236
Oh, suppongo che lo farai
chiedi informazioni al signor Woodley

267
00:14:21,319 --> 00:14:24,489
la sua precedente relazione con Daniel.

268
00:14:24,573 --> 00:14:26,116
Oh, gli ho già parlato una volta.

269
00:14:26,199 --> 00:14:27,367
Sì.

270
00:14:27,450 --> 00:14:29,202
E anche perché pensa
che ha detto Daniele

271
00:14:29,286 --> 00:14:31,663
che non lo ha invitato a Cabot Cove.

272
00:14:31,746 --> 00:14:35,000
-Non l'ha fatto?
-NO.

273
00:14:35,083 --> 00:14:36,418
Beh, io... suppongo che non farebbe male

274
00:14:36,543 --> 00:14:39,379
per riconfermare alcuni dettagli.

275
00:14:39,462 --> 00:14:43,383
Ho sentito che gli piace l'elettronica.
Signor Woodley, intendo.

276
00:14:43,466 --> 00:14:45,385
Giusto. Ha la sua compagnia.

277
00:14:45,468 --> 00:14:49,264
Veramente? Beh, suppongo
sarebbe una persona perfetta...

278
00:14:49,347 --> 00:14:52,350
Per darti qualche intuizione da esperto.

279
00:14:53,810 --> 00:14:55,979
In cosa?

280
00:14:56,062 --> 00:14:59,024
Uh, beh, essere come
come se la cava in elettronica,

281
00:14:59,107 --> 00:15:01,318
probabilmente sa parecchio riguardo a...

282
00:15:01,401 --> 00:15:03,403
telecomando,

283
00:15:03,486 --> 00:15:06,489
che sono sicuro che tu abbia capito è...

284
00:15:06,573 --> 00:15:10,619
L'unico modo per avere un driverless
l'auto potrebbe essere utilizzata.

285
00:15:10,702 --> 00:15:12,621
OH! Sì, sì, sì.

286
00:15:12,704 --> 00:15:15,415
Questa era l'altra cosa
Stavo per tirare fuori.

287
00:15:15,498 --> 00:15:18,918
Uh, senta, signorina Fletcher, se...

288
00:15:19,002 --> 00:15:21,129
Se non sei troppo occupato, io...

289
00:15:21,212 --> 00:15:24,257
Non mi offenderei
se ti va di unirti a me.

290
00:15:24,341 --> 00:15:26,301
Che bella idea.

291
00:15:26,384 --> 00:15:28,428
Potrebbe esserti utile nel tuo prossimo libro.

292
00:15:28,511 --> 00:15:31,473
In effetti potrebbe. Grazie, Amos.

293
00:15:31,556 --> 00:15:33,600
Hai allentato di nuovo la tensione.

294
00:15:33,683 --> 00:15:35,477
No.

295
00:15:35,560 --> 00:15:38,271
Ora si comporti bene, signor Woodley.

296
00:15:38,355 --> 00:15:41,274
Questo è un bene per te.

297
00:15:41,358 --> 00:15:44,944
Ohh. Quell'infermiera e quel dottore,
apprezzano davvero il loro lavoro.

298
00:15:45,028 --> 00:15:46,112
Sì.

299
00:15:46,196 --> 00:15:47,489
Uh, stava dicendo, signor Woodley,

300
00:15:47,614 --> 00:15:50,116
sulle auto telecomandate.

301
00:15:50,200 --> 00:15:52,369
La tecnologia è circolata
per molti anni.

302
00:15:52,452 --> 00:15:54,120
È un dato di fatto,

303
00:15:54,204 --> 00:15:57,165
Daniel ne ha disegnato uno per me
quando lavorava per la mia azienda.

304
00:15:57,248 --> 00:15:59,459
Apetta un minuto.

305
00:15:59,542 --> 00:16:01,628
Stai suggerendo che lui...

306
00:16:01,711 --> 00:16:04,297
No, Daniel è sempre stato eccentrico, ma...

307
00:16:04,381 --> 00:16:07,175
Ma non posso crederci
è diventato completamente pazzo.

308
00:16:07,258 --> 00:16:10,220
E a proposito di Daniele,
dove diavolo è?

309
00:16:10,303 --> 00:16:12,931
Ho paura che non verrà.

310
00:16:13,056 --> 00:16:14,391
Dice di non averti mai invitato qui...

311
00:16:14,474 --> 00:16:17,102
In effetti, non ti ha nemmeno mai chiamato.

312
00:16:17,185 --> 00:16:19,187
Questo è pazzesco.

313
00:16:19,270 --> 00:16:21,439
Sceriffo, cosa sta succedendo da queste parti?

314
00:16:21,523 --> 00:16:23,066
Vengo inseguito da un'auto senza conducente.

315
00:16:23,149 --> 00:16:26,319
Il mio partner viene ucciso.

316
00:16:26,403 --> 00:16:30,323
Ne sei abbastanza certo
che era un'auto senza conducente?

317
00:16:30,407 --> 00:16:32,492
Mi stai accusando di qualcosa?

318
00:16:32,575 --> 00:16:34,536
Oh no. Non mi sognerei di farlo.

319
00:16:34,619 --> 00:16:35,954
Ora, guarda, immagino che siamo d'accordo

320
00:16:36,079 --> 00:16:38,415
che la macchina è la chiave
a tutta questa faccenda,

321
00:16:38,498 --> 00:16:41,334
e trasformerò questa contea
sottosopra finché non lo trovo.

322
00:16:41,418 --> 00:16:42,419
Andiamo, signorina Fletcher.

323
00:16:42,502 --> 00:16:44,462
[Donna all'AP]
Infermiera Goldstein alla stazione 12.

324
00:16:44,546 --> 00:16:50,093
[Woodley] Oh, no.
Ecco che arriva la piccola Mary, il sole.

325
00:16:51,261 --> 00:16:53,304
Ahi!

326
00:16:55,390 --> 00:16:56,433
Ops. [ridacchia]

327
00:16:56,516 --> 00:16:57,684
[ridacchia]

328
00:16:57,767 --> 00:17:01,563
Auto telecomandate?
Niente di nuovo in questo.

329
00:17:01,646 --> 00:17:03,565
Ne ho progettato uno una dozzina di anni fa.

330
00:17:03,648 --> 00:17:05,567
Ho preso i progetti da qualche parte nel mio laboratorio.

331
00:17:05,650 --> 00:17:08,403
Sì, ma cosa sarebbe?
a cosa serve un'auto del genere?

332
00:17:08,486 --> 00:17:10,196
Test automobilistici, manovre militari,

333
00:17:10,280 --> 00:17:11,656
acrobazie cinematografiche.

334
00:17:11,740 --> 00:17:14,117
E sarebbe un grande vantaggio
per persone come te, Jess...

335
00:17:14,200 --> 00:17:16,119
Persone che non guidano.

336
00:17:16,202 --> 00:17:18,371
Potresti entrare nella tua macchina,
programma la tua destinazione,

337
00:17:18,455 --> 00:17:20,373
e il computer ti porterebbe lì.

338
00:17:20,457 --> 00:17:22,292
Sembra meraviglioso.

339
00:17:22,417 --> 00:17:25,462
Anche se un po' inverosimile.

340
00:17:25,587 --> 00:17:28,173
No, no. Ricordo quei disegni.

341
00:17:28,256 --> 00:17:30,216
È stato un concetto meraviglioso.

342
00:17:30,300 --> 00:17:32,302
Niente più incidenti stradali.

343
00:17:32,385 --> 00:17:34,179
Questa macchina aveva un motore incorporato

344
00:17:34,304 --> 00:17:37,432
sistema di autoprotezione contro le collisioni.

345
00:17:37,515 --> 00:17:39,559
-Come mai non è mai successo?
-[Daniele] Costo.

346
00:17:39,642 --> 00:17:41,227
E' di questo che parlano sempre.

347
00:17:41,311 --> 00:17:42,687
Come se le vite umane non valessero niente.

348
00:17:42,771 --> 00:17:46,024
Signorina Fletcher, niente di nuovo
sull'indagine?

349
00:17:46,107 --> 00:17:49,527
Oh, quello dello sceriffo Tupper
esplorando diverse possibilità.

350
00:17:49,611 --> 00:17:53,239
Ha tirato fuori di nuovo la sua vecchia tavola Ouija, eh?

351
00:17:53,323 --> 00:17:55,492
Ora, Daniel, signor Woodley
insiste ancora che tu

352
00:17:55,575 --> 00:17:57,285
lo ha chiamato e lo ha invitato quassù.

353
00:17:57,368 --> 00:17:58,703
[sospira]

354
00:17:58,787 --> 00:18:01,206
Jess, se lo avessi fatto, non credi?
Me lo sarei ricordato?

355
00:18:01,331 --> 00:18:04,584
Quell'uomo è un bugiardo. Questo è tutto.
Dai. Mangiamo.

356
00:18:04,667 --> 00:18:07,796
Tutto questo parlare di Woodley
mi sta facendo indigestione.

357
00:18:12,217 --> 00:18:14,636
Eh, Letizia?

358
00:18:14,719 --> 00:18:16,346
So che sono informazioni riservate,

359
00:18:16,471 --> 00:18:18,181
ma dovrai fidarti di me.

360
00:18:18,264 --> 00:18:20,517
Ho bisogno di sapere quei numeri di telefono.

361
00:18:20,600 --> 00:18:23,102
Ah, sei caro.

362
00:18:23,186 --> 00:18:25,021
No, resisterò.

363
00:18:30,652 --> 00:18:33,196
Jessica, che succede?
Al telefono sembravi sconvolto.

364
00:18:33,279 --> 00:18:35,949
Potrei esserlo. Dipende. Dov'è Daniele?

365
00:18:36,074 --> 00:18:39,369
Beh, è ​​sul retro con Tony. Perché?

366
00:18:39,494 --> 00:18:41,120
La scorsa settimana,

367
00:18:41,204 --> 00:18:44,082
sono state effettuate due telefonate
a Boston sul telefono di Daniel.

368
00:18:44,165 --> 00:18:47,335
Che cosa? Co-dove... Come lo sapevi?

369
00:18:47,418 --> 00:18:52,549
Bene, solo un minuto.
Ora, il primo era 555-6641.

370
00:18:52,632 --> 00:18:55,343
Beh, quello è il numero di Tony in banca.

371
00:18:55,426 --> 00:19:00,056
E l'altro era 555-9044.

372
00:19:03,142 --> 00:19:05,270
OH.

373
00:19:05,353 --> 00:19:07,480
OH.

374
00:19:13,236 --> 00:19:15,363
Quello è di Charles Woodley
linea ufficio privato.

375
00:19:15,446 --> 00:19:18,491
-Sei sicuro?
-[Katie] Certo che ne sono sicura.

376
00:19:18,575 --> 00:19:22,161
Lavoravo per quell'uomo, ricordi?

377
00:19:22,245 --> 00:19:23,705
Non posso crederci.

378
00:19:23,955 --> 00:19:26,666
Katie, non lo sappiamo
che Daniel ha fatto le chiamate.

379
00:19:26,749 --> 00:19:31,629
Sappiamo solo che le chiamate
sono stati fatti sul suo telefono.

380
00:19:34,382 --> 00:19:37,969
-Possiamo essere sinceri?
-Beh, sì, certo.

381
00:19:38,052 --> 00:19:41,431
Perché Daniel è stato licenziato dal signor Woodley?

382
00:19:41,514 --> 00:19:47,478
Ebbene, hanno detto che lo era
sprecare i soldi dell'azienda...

383
00:19:47,562 --> 00:19:49,898
Che le sue idee erano poco pratiche.

384
00:19:49,981 --> 00:19:52,692
Non volevano occuparsi del futuro.

385
00:19:52,775 --> 00:19:55,320
E la mente di Daniel è tutta rivolta al futuro.

386
00:19:55,403 --> 00:19:59,324
Tranne che sembrano volerlo
assumerlo di nuovo.

387
00:19:59,449 --> 00:20:03,703
Oh, non c'è alcuna possibilità
sarebbe mai tornato a Woodley.

388
00:20:03,786 --> 00:20:06,706
Sai, dopo che lo hanno licenziato,

389
00:20:06,789 --> 00:20:10,001
hanno cercato di mantenere i suoi piani e progetti.

390
00:20:10,084 --> 00:20:13,338
Daniele è impazzito.

391
00:20:13,421 --> 00:20:15,965
No, io... non intendo dire pazzo.

392
00:20:16,049 --> 00:20:18,676
Ma lo ha fatto. Si arrabbiò moltissimo.

393
00:20:18,760 --> 00:20:22,388
Ha assunto un avvocato,
e la cosa si trascinò per mesi.

394
00:20:22,472 --> 00:20:26,809
Ha vinto, ma gli è costato la maggior parte dei risparmi.

395
00:20:27,018 --> 00:20:28,811
Quindi aveva ottime ragioni
odiare il signor Woodley...

396
00:20:29,020 --> 00:20:30,480
E il suo compagno.

397
00:20:30,563 --> 00:20:33,191
Oh no.

398
00:20:33,316 --> 00:20:35,818
Daniel non poteva fare del male a nessuno.

399
00:20:36,027 --> 00:20:38,363
Jessica, tu non lo conosci come me.

400
00:20:38,488 --> 00:20:40,073
Lui è...

401
00:20:40,156 --> 00:20:44,243
È un uomo molto gentile, molto gentile.

402
00:20:45,703 --> 00:20:47,455
-Lui è...
-[Daniele] Jessica! Ciao!

403
00:20:48,039 --> 00:20:50,750
Sei giusto in tempo per vedermi fare il test
la mia ultima invenzione.

404
00:20:52,335 --> 00:20:54,879
Tony... Uno laggiù,

405
00:20:55,213 --> 00:20:57,423
-Uno lì e uno vicino alla vasca per gli uccelli, ok?
-Giusto.

406
00:20:59,217 --> 00:21:00,760
Ebbene, cosa diavolo è quello?

407
00:21:00,843 --> 00:21:02,553
Una salvezza per le mie rose.

408
00:21:02,637 --> 00:21:05,264
Se funziona, ne riceverai uno per Natale.

409
00:21:05,682 --> 00:21:07,308
Vedi quelle canne?

410
00:21:07,600 --> 00:21:10,687
Ognuno è una miniatura
amplificatore ad altissima efficienza,

411
00:21:10,770 --> 00:21:12,689
controllato da questo trasmettitore.

412
00:21:13,231 --> 00:21:14,190
Il suono ultrasonico

413
00:21:14,273 --> 00:21:16,943
dovrebbe spaventare gli afidi
nel cortile di qualcun altro.

414
00:21:18,069 --> 00:21:19,946
-Tutto pronto, zio Dan.
-Eccoci qui!

415
00:21:23,658 --> 00:21:24,909
Dovremmo sentire qualcosa?

416
00:21:25,493 --> 00:21:26,327
Questa è la sua bellezza.

417
00:21:27,036 --> 00:21:29,288
Per l'orecchio umano è assolutamente silenzioso.

418
00:21:31,040 --> 00:21:31,874
[cani che abbaiano]

419
00:21:39,882 --> 00:21:43,094
Oh, Daniele. Adoro la tua invenzione.

420
00:21:43,636 --> 00:21:47,306
Ma... penso che ci sia un po' di spazio
per il miglioramento.

421
00:21:48,349 --> 00:21:50,518
Sì, immagino che abbia bisogno di un po' di lavoro.

422
00:21:55,982 --> 00:21:57,859
[Jessica]
Sei sicuro di aver mangiato abbastanza?

423
00:21:57,984 --> 00:22:00,361
[Leslie] Sì, grazie.
Ho fatto un pranzo abbondante a Portland.

424
00:22:00,445 --> 00:22:01,446
E tu, Ethan...

425
00:22:01,571 --> 00:22:02,822
Ne hai bevute due porzioni solo oggi.

426
00:22:02,905 --> 00:22:04,949
-Sono troppo stanco per mangiare.
-OH.

427
00:22:05,033 --> 00:22:07,785
Non ho mai speso una cosa più inutile
pomeriggio della mia vita.

428
00:22:07,869 --> 00:22:10,204
Amos ci ha fatto inseguire per tutta la creazione.

429
00:22:10,288 --> 00:22:11,748
Ho così tante punture di insetti,

430
00:22:11,831 --> 00:22:13,708
Non so da dove cominciare a grattarmi.

431
00:22:13,791 --> 00:22:15,460
Bugs non ha avuto problemi a trovarci,

432
00:22:15,543 --> 00:22:17,336
ma non abbiamo individuato quell'auto.

433
00:22:17,420 --> 00:22:19,422
[Jessica]
Dove hai concentrato la tua ricerca?

434
00:22:19,505 --> 00:22:22,175
Concentrarsi? Oh, questa è buona.

435
00:22:22,258 --> 00:22:25,303
Amos aveva degli attacchi
dell'ispirazione divina.

436
00:22:25,428 --> 00:22:27,513
Abbiamo perlustrato il bosco
due volte dietro al posto di Miller.

437
00:22:27,597 --> 00:22:29,682
Sì. Poi verso le 5:30, dopo sei ore

438
00:22:29,766 --> 00:22:32,268
di cercare ovunque
tranne il barbiere,

439
00:22:32,351 --> 00:22:34,562
Amos finalmente ci dice dove
pensa davvero che la macchina lo sia.

440
00:22:34,645 --> 00:22:35,897
Lo adorerai.

441
00:22:35,980 --> 00:22:37,690
Va bene. Ora, il giorno del picnic,

442
00:22:37,774 --> 00:22:40,276
dopo che l'auto ha inseguito Woodley
attraverso lo stadio,

443
00:22:40,359 --> 00:22:42,695
ha controllato la Polizia di Stato
le autostrade con un elicottero.

444
00:22:42,779 --> 00:22:43,863
Va bene.

445
00:22:43,946 --> 00:22:45,364
Hanno avvistato un grosso furgone in movimento...

446
00:22:45,448 --> 00:22:47,450
Dirigendoci a nord sull'autostrada 27,
verso Augusta...

447
00:22:47,533 --> 00:22:49,368
-Caffè, tesoro.
-Grazie, tesoro.

448
00:22:49,452 --> 00:22:52,497
E Amos...
Sia benedetta la sua testolina appuntita...

449
00:22:52,622 --> 00:22:56,751
È convinto che la macchina
era nascosto in quel furgone.

450
00:22:56,834 --> 00:22:58,836
Non ha alcun senso
perché il giorno dopo

451
00:22:58,920 --> 00:23:02,507
quella stessa macchina ha investito il signor Merrill.

452
00:23:02,632 --> 00:23:04,509
Forse. Ora, ricorda, Jessie,

453
00:23:04,634 --> 00:23:06,511
non c'erano testimoni
tranne i ragazzi Tatum,

454
00:23:06,594 --> 00:23:07,887
e potrebbero aver commesso un errore.

455
00:23:07,970 --> 00:23:09,347
Mi dispiace, ma non penso

456
00:23:09,430 --> 00:23:11,057
l'auto non ha mai raggiunto l'autostrada.

457
00:23:11,307 --> 00:23:14,310
Hai guardato intorno a quel tratto di bosco

458
00:23:14,393 --> 00:23:16,312
appena a est della fattoria Old Gentry?

459
00:23:16,395 --> 00:23:17,230
Andiamo, Jessie.

460
00:23:17,355 --> 00:23:18,481
Quel posto è così invaso dalla vegetazione

461
00:23:18,564 --> 00:23:19,941
non potresti nascondere un triciclo lì dentro,

462
00:23:20,066 --> 00:23:21,317
figuriamoci un'auto.

463
00:23:21,400 --> 00:23:22,401
NO.

464
00:23:22,485 --> 00:23:23,820
Se facessi jogging ogni mattina come faccio io,

465
00:23:23,945 --> 00:23:25,655
impareresti qualcosa.

466
00:23:25,738 --> 00:23:27,365
Ci sono almeno una dozzina di modi
dentro e fuori,

467
00:23:27,490 --> 00:23:28,991
se sai dove cercare.

468
00:23:29,242 --> 00:23:31,828
Lo sceriffo Tupper di sicuro no.

469
00:23:31,911 --> 00:23:35,248
Lo chiamerò per prima cosa
domani mattina.

470
00:23:35,331 --> 00:23:37,375
La risposta è no.

471
00:23:37,500 --> 00:23:39,794
Questo è "no" con la N-O maiuscola.

472
00:23:39,877 --> 00:23:41,712
Ti ho sentito perfettamente bene
la prima volta, Amos.

473
00:23:42,004 --> 00:23:44,257
Ora, senta qui, signorina Fletcher, mi dispiace,

474
00:23:44,340 --> 00:23:47,385
ma non sono nella posizione di sprecare
altri soldi dei contribuenti...

475
00:23:47,468 --> 00:23:49,971
Cerco qualche... qualche macchina fantasma...

476
00:23:50,096 --> 00:23:51,973
Potrebbe essere a metà strada
a Terranova ormai.

477
00:23:52,056 --> 00:23:53,391
Tu ed io lo sappiamo

478
00:23:53,474 --> 00:23:56,018
quella macchina non è stata inghiottita
in qualsiasi furgone in movimento.

479
00:23:56,102 --> 00:23:58,062
Non so niente del genere.

480
00:23:58,146 --> 00:23:59,397
Quella macchina ha investito Dean Merrill

481
00:23:59,480 --> 00:24:03,151
il giorno dopo la tua richiesta
è stato portato via.

482
00:24:03,234 --> 00:24:05,069
Non lo sappiamo nemmeno noi.

483
00:24:05,153 --> 00:24:06,237
Sceriffo, pensa.

484
00:24:06,320 --> 00:24:09,073
Due soci arrivano da Boston...

485
00:24:09,157 --> 00:24:11,409
In una piccola città che non hanno mai visto prima.

486
00:24:11,492 --> 00:24:13,911
Uno di loro viene quasi investito da un'auto.

487
00:24:13,995 --> 00:24:16,581
Il giorno dopo l'altro è malandato.

488
00:24:16,664 --> 00:24:17,915
Ora, non credi?

489
00:24:17,999 --> 00:24:19,792
è qualcosa di più di una semplice coincidenza?

490
00:24:19,876 --> 00:24:23,421
Tutto quello che so è che il mio budget
è in guai disperati,

491
00:24:23,504 --> 00:24:27,049
e non ho intenzione di procurarmi me stesso
nella stessa condizione.

492
00:24:27,133 --> 00:24:29,844
Allora non ti dispiace
se mi guardo intorno da solo?

493
00:24:29,927 --> 00:24:31,929
Proceda pure, signorina Fletcher.

494
00:24:32,013 --> 00:24:34,515
E quando torni
dopo aver trovato nulla,

495
00:24:34,599 --> 00:24:36,350
assicurati di venire direttamente qui

496
00:24:36,434 --> 00:24:39,103
e dimmi cosa non hai trovato.

497
00:24:39,187 --> 00:24:42,023
Lo farò.

498
00:26:12,905 --> 00:26:14,407
[Il motore si avvia]

499
00:26:51,610 --> 00:26:54,488
Non era Jessica Fletcher a guidare?

500
00:26:54,572 --> 00:26:58,159
Sì, sì.

501
00:26:58,242 --> 00:27:00,619
[suona il clacson]

502
00:27:03,414 --> 00:27:06,250
[stridore di pneumatici]

503
00:27:22,141 --> 00:27:24,268
[suona il clacson]

504
00:27:24,685 --> 00:27:26,896
Jessica!

505
00:27:46,832 --> 00:27:50,211
[suono del clacson]

506
00:27:56,675 --> 00:27:59,804
Jessica!

507
00:29:05,244 --> 00:29:08,122
[gabbiani che stridono]

508
00:29:17,548 --> 00:29:21,135
[grugniti]

509
00:29:24,305 --> 00:29:27,141
[Il motore gira]

510
00:29:37,026 --> 00:29:38,152
[sospira]

511
00:29:38,235 --> 00:29:40,404
Oh, Jessie. Stai bene?

512
00:29:40,488 --> 00:29:44,700
E ti chiedi perché non guido la macchina.
[sospira]

513
00:29:48,662 --> 00:29:49,580
Grazie, Ethan.

514
00:29:49,663 --> 00:29:50,998
Sei sicuro di non volere

515
00:29:51,081 --> 00:29:52,541
del tè o del brodo caldo, della cioccolata calda...

516
00:29:52,750 --> 00:29:57,213
No, è semplicemente fantastico.

517
00:29:57,296 --> 00:29:59,590
Temo, signora Fletcher, che...

518
00:29:59,673 --> 00:30:03,010
il dispositivo di controllo remoto emette suoni
molto simile a quello

519
00:30:03,093 --> 00:30:05,137
Woodley dice che Daniel O'Brien ha inventato.

520
00:30:05,221 --> 00:30:07,848
Non saltare alle conclusioni, Amos.

521
00:30:07,932 --> 00:30:11,143
Sono sicuro che tutti questi dispositivi
operare secondo lo stesso principio.

522
00:30:11,227 --> 00:30:13,062
Forse è così.

523
00:30:13,187 --> 00:30:16,065
Ma c'è di più.

524
00:30:16,148 --> 00:30:18,817
Abbiamo trovato questi sul retro
della station wagon.

525
00:30:19,026 --> 00:30:22,279
È un mucchio di lettere
e disegni e schizzi.

526
00:30:22,363 --> 00:30:26,283
E lo hanno fatto tutti
Sopra c'è il nome di Daniel O'Brien.

527
00:30:28,702 --> 00:30:31,455
Ho paura, signora. dovrò farlo
portatelo dentro per un interrogatorio.

528
00:30:37,753 --> 00:30:41,882
Daniel, voglio solo che tu lo sappia
che non credo ad una parola di ciò.

529
00:30:41,966 --> 00:30:43,509
Va tutto bene, Jessica.

530
00:30:43,592 --> 00:30:45,844
Lo sceriffo Tupper sta solo facendo il suo lavoro.

531
00:30:46,095 --> 00:30:49,640
Quei progetti devono esserlo
qui da qualche parte... Ah!

532
00:30:51,308 --> 00:30:52,184
No.

533
00:30:55,729 --> 00:30:58,691
Tony, quando tu e Leslie
sono uscito di casa ieri sera,

534
00:30:58,816 --> 00:31:00,985
sei andato direttamente a casa tua?

535
00:31:01,068 --> 00:31:02,528
No, no. È un dato di fatto,

536
00:31:02,653 --> 00:31:04,905
ci siamo fermati e abbiamo visto
zio Daniel e Katie. Perché?

537
00:31:04,989 --> 00:31:07,992
Beh, l'hai fatto tu o Leslie
capita di menzionare la mia idea...

538
00:31:08,075 --> 00:31:09,451
Quella dell'auto senza conducente

539
00:31:09,535 --> 00:31:11,495
potrebbe essere stato nascosto
alla fattoria Old Gentry?

540
00:31:11,579 --> 00:31:12,663
Sì, ne abbiamo discusso.

541
00:31:12,746 --> 00:31:14,373
Uh, non pensavo fosse un segreto.

542
00:31:14,456 --> 00:31:17,501
Hmm.

543
00:31:17,585 --> 00:31:19,878
Ah, eccoci qui.

544
00:31:34,143 --> 00:31:36,061
Daniele, mi dispiace,

545
00:31:36,145 --> 00:31:37,730
ma dovrai venire con me.

546
00:31:37,855 --> 00:31:40,441
[Katie] Cosa? Perché?

547
00:31:40,524 --> 00:31:41,734
Ho paura, signora, quel dispositivo

548
00:31:41,817 --> 00:31:43,902
nel carro sembra esattamente
come queste fotografie.

549
00:31:43,986 --> 00:31:45,988
[Tony] Sceriffo, questo non significa niente.

550
00:31:46,071 --> 00:31:47,948
[Sceriffo] Forse. Forse no.

551
00:31:48,032 --> 00:31:51,118
Vedremo.

552
00:32:05,007 --> 00:32:06,759
Tony, cosa sta succedendo?

553
00:32:06,842 --> 00:32:08,844
Lo sceriffo sta portando via mio zio
per qualche domanda.

554
00:32:08,927 --> 00:32:10,220
Perché?

555
00:32:10,471 --> 00:32:13,474
Ah... guarda, ti spiego più tardi.

556
00:32:20,522 --> 00:32:21,940
Tony.

557
00:32:22,441 --> 00:32:25,402
Amo tuo zio. Lo sai.

558
00:32:25,486 --> 00:32:27,363
È proprio che...

559
00:32:27,446 --> 00:32:32,034
Entrambi abbiamo notato che lo è stato
comportandosi in modo piuttosto strano.

560
00:32:32,117 --> 00:32:35,913
Beh, è ​​sempre stato così.

561
00:32:35,996 --> 00:32:37,206
Penso ancora che dovresti

562
00:32:37,289 --> 00:32:39,291
organizzare che qualcuno lo esamini.

563
00:32:39,375 --> 00:32:45,047
Uno psichiatra? No, non è necessario.

564
00:32:45,130 --> 00:32:48,092
Tony, so che lo ami moltissimo.

565
00:32:48,217 --> 00:32:52,096
A volte queste cose accadono e basta.

566
00:32:52,179 --> 00:32:55,224
Non voglio davvero
parlatene adesso.

567
00:32:58,977 --> 00:33:00,938
-Com'è andato il viaggio a Portland?
- Meraviglioso.

568
00:33:01,021 --> 00:33:02,981
-Mmm?
-Ho scritto tre ordini...

569
00:33:03,065 --> 00:33:04,733
E ho ricevuto una proposta da uno splendido fusto

570
00:33:04,817 --> 00:33:06,276
che gestisce una fabbrica di cerniere.

571
00:33:06,360 --> 00:33:07,736
-Oh!
[ridacchia]

572
00:33:07,820 --> 00:33:10,823
Questo è l'unico ordine che non ho ricevuto.

573
00:33:10,906 --> 00:33:12,825
Non sei rimasto troppo deluso?

574
00:33:12,908 --> 00:33:15,953
No. Ma lo era.

575
00:33:24,253 --> 00:33:27,673
Sembra incredibile che un'azienda
dovrebbe sbarazzarsi di un uomo come Daniel

576
00:33:27,756 --> 00:33:29,508
con tale visione e intelligenza.

577
00:33:30,509 --> 00:33:33,345
Beh, è perché l'hanno detto
stava sprecando soldi.

578
00:33:33,679 --> 00:33:36,724
Francamente, penso che Woodley fosse giusto
cercando di risparmiare il suo stipendio.

579
00:33:37,141 --> 00:33:39,560
Secondo me,
erano semplicemente contrari.

580
00:33:39,643 --> 00:33:40,978
Ed era una partnership?

581
00:33:41,603 --> 00:33:45,190
Cinquanta, cinquanta. Merrill ha fornito i soldi,
Woodley dirigeva lo spettacolo.

582
00:33:46,108 --> 00:33:48,152
E ora che Merrill è morto,
cosa succede?

583
00:33:48,610 --> 00:33:50,487
-Woodley capisce tutto.
-OH.

584
00:33:51,572 --> 00:33:53,657
-Se c'è qualcosa.
-Vedo.

585
00:33:54,116 --> 00:33:57,035
La voce è che
l'azienda è in difficoltà finanziarie.

586
00:33:57,369 --> 00:33:59,538
Nonostante il grosso contratto sono appena atterrati.

587
00:34:01,039 --> 00:34:03,542
Strano, il partner dovrebbe presentarsi qui,
a Cabot Cove,

588
00:34:03,625 --> 00:34:05,419
quando sono in difficoltà finanziarie.

589
00:34:05,961 --> 00:34:07,421
Pensi che ci sia una connessione?

590
00:34:08,714 --> 00:34:09,923
Mi chiedo.

591
00:34:11,383 --> 00:34:14,011
[Daniel]Lo ammetto, Jessica.
Ho paura.

592
00:34:14,094 --> 00:34:16,180
Non avevo mai passato la notte in prigione prima.

593
00:34:16,263 --> 00:34:18,182
Non lo consiglio.

594
00:34:18,265 --> 00:34:20,225
Vorrei che non ti preoccupassi.

595
00:34:20,309 --> 00:34:24,354
Lo sceriffo non ha un caso.

596
00:34:24,438 --> 00:34:25,647
Continuo a chiedermelo in qualche modo

597
00:34:25,731 --> 00:34:29,026
se avessi potuto farlo e non ricordare.

598
00:34:29,109 --> 00:34:32,738
Forse sono uno schizoide. Un Jekill e Hyde.

599
00:34:32,821 --> 00:34:35,282
Ne dubito.

600
00:34:35,365 --> 00:34:38,035
Katie te ne ha parlato
il mio soggiorno in un sanatorio.

601
00:34:38,160 --> 00:34:40,996
Per l'amor del cielo, Daniele,
è successo anni fa.

602
00:34:41,079 --> 00:34:43,749
Un uomo che preferirebbe
spaventare gli afidi piuttosto che ucciderli?

603
00:34:43,832 --> 00:34:47,336
Non potresti fare del male a nessuno.

604
00:34:48,712 --> 00:34:50,172
L'avvocato Tony ha ottenuto

605
00:34:50,255 --> 00:34:54,593
vuole che mi sottoponga
una visita psichiatrica.

606
00:34:54,676 --> 00:34:56,178
Penso che stia gettando le basi

607
00:34:56,261 --> 00:34:58,472
per una dichiarazione di infermità mentale temporanea.

608
00:34:58,555 --> 00:35:00,891
E' ridicolo.

609
00:35:00,974 --> 00:35:03,060
Sembra che si sia già arreso.

610
00:35:03,143 --> 00:35:05,020
No, no. Tony dice che è molto bravo.

611
00:35:05,103 --> 00:35:07,439
È abbastanza bravo?
per farti uscire di qui su cauzione?

612
00:35:07,523 --> 00:35:10,526
Oh, lui e Katie lo promettono
Sarò a casa per cena.

613
00:35:10,651 --> 00:35:14,571
C'è qualcuno che crede in te.

614
00:35:16,031 --> 00:35:18,992
Lo ha sempre fatto.

615
00:35:24,039 --> 00:35:25,916
La signora Fletcher.

616
00:35:25,999 --> 00:35:27,084
OH.

617
00:35:27,167 --> 00:35:29,002
[ridacchia] Ciao, Tony.

618
00:35:29,586 --> 00:35:31,213
Hai un problema con la bici?

619
00:35:31,296 --> 00:35:32,381
Gomma a terra.

620
00:35:32,506 --> 00:35:35,843
-Qui. Lascia che ti dia un passaggio.
-Grazie.

621
00:35:35,926 --> 00:35:38,929
Whoo. Fammi prendere la borsa.

622
00:35:39,012 --> 00:35:41,557
Grazie.

623
00:35:43,809 --> 00:35:46,562
Signora Fletcher, come sta mio zio?

624
00:35:46,687 --> 00:35:48,564
So che l'hai appena visto in prigione.

625
00:35:48,689 --> 00:35:52,526
E' spaventato. E comprensibilmente è così.

626
00:35:55,904 --> 00:35:59,658
Lo sai, Tony, non è pazzo.

627
00:35:59,741 --> 00:36:02,953
Spero che tu abbia ragione.

628
00:36:05,455 --> 00:36:07,207
L'esame è solo una precauzione.

629
00:36:07,291 --> 00:36:08,292
Questo è tutto.

630
00:36:08,375 --> 00:36:09,835
E' per ogni evenienza.

631
00:36:09,960 --> 00:36:11,837
In caso di cosa?
Che è accusato di omicidio?

632
00:36:11,920 --> 00:36:14,298
SÌ.

633
00:36:14,423 --> 00:36:16,550
-Oh, ma è ridicolo.
-Sig.ra. Fletcher, per favore.

634
00:36:16,633 --> 00:36:18,886
È... è... è facile per te
per liquidare la situazione,

635
00:36:18,969 --> 00:36:20,721
ma sono io quello con la responsabilità.

636
00:36:20,804 --> 00:36:22,556
Sono il suo unico parente vivente.
Mi prenderò cura di lui.

637
00:36:23,140 --> 00:36:25,642
Senti, noi... dobbiamo fare benzina.

638
00:36:25,726 --> 00:36:28,270
Questo indicatore ha funzionato.
Non so quanto abbiamo.

639
00:36:28,520 --> 00:36:31,523
Leslie è andata via
avanti e indietro per Portland.

640
00:36:31,607 --> 00:36:33,609
Ci vorrà solo un minuto.

641
00:36:33,692 --> 00:36:35,277
Va bene.

642
00:36:40,824 --> 00:36:42,951
[suona la campana]

643
00:36:45,621 --> 00:36:47,623
Bene, buon pomeriggio.

644
00:36:47,748 --> 00:36:49,041
Riempirla per te?

645
00:36:49,124 --> 00:36:50,959
Sì, per favore, vuoi?
E controlla anche l'olio.

646
00:36:51,376 --> 00:36:53,962
Tony, cosa succede al patrimonio di tuo zio?

647
00:36:54,046 --> 00:36:55,339
se dovesse morire?

648
00:36:55,422 --> 00:36:57,299
Immagino che vada a me...
Uh, cosa c'è di questo?

649
00:36:57,382 --> 00:36:59,259
Co-che probabilmente non è molto.

650
00:36:59,343 --> 00:37:01,345
Tutti quei brevetti e progetti?

651
00:37:01,470 --> 00:37:03,597
Sicuramente deve valere molto.

652
00:37:03,680 --> 00:37:06,308
Più probabilmente. Ma me lo ha già detto

653
00:37:06,391 --> 00:37:08,477
li ha stanziati
per l'Università del Maine.

654
00:37:08,602 --> 00:37:10,812
Immagino che lo capisca
si prenderanno cura di loro.

655
00:37:11,021 --> 00:37:12,814
Beh, il tuo olio va bene.

656
00:37:13,023 --> 00:37:16,193
La benzina ammonta a sette dollari
e otto centesimi. Va bene.

657
00:37:26,578 --> 00:37:29,206
-Qual è il problema?
-Oh, ho qualcosa nell'occhio.

658
00:37:29,289 --> 00:37:31,416
-Hai un fazzoletto qui?
-Sì. Aiutati.

659
00:37:31,500 --> 00:37:33,085
Grazie.

660
00:37:33,168 --> 00:37:34,378
Sette-otto su dieci.

661
00:37:34,461 --> 00:37:36,755
Buona giornata, adesso.

662
00:37:36,838 --> 00:37:39,132
Va bene. Grazie.

663
00:37:47,516 --> 00:37:49,059
-Tutto meglio?
-Oh, molto meglio.

664
00:37:49,142 --> 00:37:50,227
[ridacchia]

665
00:37:50,310 --> 00:37:53,981
Signora Fletcher, ehm...

666
00:37:54,064 --> 00:37:56,358
Jessica.

667
00:37:56,441 --> 00:38:00,153
Uh, so che odi l'idea
quello zio Daniel potrebbe essere...

668
00:38:00,237 --> 00:38:02,280
sbilanciato,

669
00:38:02,364 --> 00:38:04,992
ma quello che so è questo

670
00:38:05,075 --> 00:38:07,077
nessuno di noi due vuole vederlo
finire in prigione.

671
00:38:07,160 --> 00:38:09,496
No, non lo facciamo.

672
00:38:09,579 --> 00:38:15,293
Qualunque cosa sia successa all'idea
"innocente fino a prova contraria"?

673
00:38:49,327 --> 00:38:51,538
E' puntuale. Che peccato.

674
00:38:55,042 --> 00:38:58,128
Fatti coraggio, Katie. Non è come se
Mi sto impegnando.

675
00:38:59,296 --> 00:39:00,505
Non ancora.

676
00:39:16,730 --> 00:39:18,065
Qualunque altra cosa?

677
00:39:18,148 --> 00:39:19,816
Uh, penso che dovrebbe bastare.

678
00:39:19,900 --> 00:39:22,277
Certo è un peccato per Daniel.

679
00:39:22,360 --> 00:39:24,154
Difficile da credere.

680
00:39:24,237 --> 00:39:27,032
Anche se è un estraneo
e tutto, non si può mai dire.

681
00:39:27,115 --> 00:39:28,658
Uno sconosciuto?

682
00:39:28,742 --> 00:39:30,744
Cora, ha vissuto
a Cabot Cove per sei anni.

683
00:39:30,827 --> 00:39:32,788
Non è nato qui.

684
00:39:32,913 --> 00:39:35,624
[Ethan] Andiamo.
Togliti di mezzo, porco della strada.

685
00:39:35,749 --> 00:39:38,502
Mettici uno di quei giochi arcade.

686
00:39:38,627 --> 00:39:40,087
I ragazzi da queste parti non lo lasceranno stare.

687
00:39:40,170 --> 00:39:41,505
[Ethan urla]

688
00:39:41,630 --> 00:39:44,883
Troppo rumoroso per i miei gusti,
ma ogni piccola cosa aiuta.

689
00:39:44,966 --> 00:39:48,762
[urla continua]

690
00:39:48,845 --> 00:39:50,680
Spostati, va bene? Spostati!

691
00:39:50,764 --> 00:39:54,059
-Ethan.
-Oh, ciao, Jessica.

692
00:39:54,142 --> 00:39:56,061
Stavo giusto provando il nuovo gioco.

693
00:39:56,144 --> 00:39:57,813
Sì, sembra divertente.

694
00:39:57,896 --> 00:40:00,941
È una vera prova
della coordinazione occhio-mano.

695
00:40:01,024 --> 00:40:03,193
Ethan, te lo ricordi
quel furgone rosso e grigio...

696
00:40:03,276 --> 00:40:05,904
Quello che hai visto per strada
quando mi stavi inseguendo?

697
00:40:05,987 --> 00:40:07,072
-Eh?
-Il furgone rosso e grigio.

698
00:40:07,155 --> 00:40:08,824
Ricordi la marca e il modello?

699
00:40:08,907 --> 00:40:10,826
Eh sì. Sicuro.

700
00:40:10,909 --> 00:40:13,662
Conosci quello stesso Van
c'era anche tu al picnic?

701
00:40:13,745 --> 00:40:16,581
[Ethan] È così?

702
00:40:16,665 --> 00:40:18,667
Penso che sia possibile... No, probabile...

703
00:40:18,750 --> 00:40:22,963
Quella macchina senza conducente
è stato operato da quel furgone.

704
00:40:23,088 --> 00:40:25,966
-Sì, beh, qualunque cosa tu dica.
-Ethan.

705
00:40:26,049 --> 00:40:28,510
Jessie, guarda cosa mi hai fatto fare.

706
00:40:28,593 --> 00:40:30,011
Non dovresti sprecare il tuo tempo

707
00:40:30,095 --> 00:40:31,680
comunque fare un gioco da bambini.

708
00:40:31,805 --> 00:40:33,640
Non è un gioco da bambini.
È una prova di abilità.

709
00:40:33,723 --> 00:40:35,016
OH.

710
00:40:35,100 --> 00:40:37,060
Oh, beh, se ci pensi
è così facile bruciare papà,

711
00:40:37,144 --> 00:40:38,520
perché non lo provi?

712
00:40:38,603 --> 00:40:40,313
-Oh, non essere sciocco.
-Sapevo che l'avresti detto.

713
00:40:40,605 --> 00:40:41,606
Non mi interessa quanto sei intelligente.

714
00:40:41,690 --> 00:40:43,650
Non sei all'altezza di questa cosa.
Non lo sono, eh?

715
00:40:43,733 --> 00:40:45,652
-NO.
-Prestami un quarto.

716
00:40:45,735 --> 00:40:47,654
Con piacere.

717
00:40:47,737 --> 00:40:48,864
[monete tintinnano]

718
00:40:48,947 --> 00:40:51,533
Cerca di tenerlo lontano dai fossati.

719
00:40:51,616 --> 00:40:53,702
[stridore di pneumatici]

720
00:40:53,785 --> 00:40:55,704
-Attento alle rocce.
-Lo vedo.

721
00:40:55,829 --> 00:40:57,289
C'è un'altra macchina.

722
00:40:57,372 --> 00:40:58,790
Stai zitto, Ethan.

723
00:40:58,874 --> 00:41:01,293
Forse dovresti provarci un po' più lentamente.

724
00:41:01,376 --> 00:41:02,836
Jessie... un po' più lenta.

725
00:41:02,961 --> 00:41:05,088
Stai investendo su tutto
tranne la strada.

726
00:41:05,172 --> 00:41:06,548
Perché non allenti la velocità?

727
00:41:06,631 --> 00:41:08,717
finché non ne capisci il funzionamento?

728
00:41:08,842 --> 00:41:10,093
Capito.

729
00:41:10,177 --> 00:41:11,720
Cosa vuol dire che hai capito?

730
00:41:11,803 --> 00:41:16,224
Sei appena stato spazzato via
due cervi e una motocicletta.

731
00:41:16,308 --> 00:41:20,645
Jessica, dove stai andando?
Ti restano ancora 40 secondi.

732
00:41:22,981 --> 00:41:26,568
[donna alla radio della polizia, indistinta]

733
00:41:31,573 --> 00:41:32,407
Sceriffo, cosa sta succedendo qui?

734
00:41:32,490 --> 00:41:35,076
Sto per ricostruire cosa
è successo il giorno del picnic,

735
00:41:35,160 --> 00:41:37,329
e il signor Woodley ha acconsentito a...

736
00:41:37,412 --> 00:41:39,080
Signor Woodley? L'uomo in ospedale?

737
00:41:39,164 --> 00:41:40,332
Oh, è fuori adesso.

738
00:41:40,415 --> 00:41:42,042
Quello è lui laggiù con il bastone.

739
00:41:42,125 --> 00:41:43,543
Ha accettato di dare una mano.

740
00:41:43,627 --> 00:41:45,587
[Tony] Aiutarmi come? Cosa sto facendo qui?

741
00:41:45,670 --> 00:41:48,298
Bene, ci proveremo
e rinfrescare la memoria di tutti

742
00:41:48,381 --> 00:41:50,258
riguardo a quello che è successo.

743
00:41:50,342 --> 00:41:53,345
E tu sarai
Il nipote del signor O'Brien e tutto il resto,

744
00:41:53,470 --> 00:41:56,348
La signora Fletcher pensava di sì
sarebbe meglio se fossi qui.

745
00:41:56,473 --> 00:42:00,769
Se me lo chiedi, questo
tutta la cosa è un po' incasinata.

746
00:42:01,019 --> 00:42:05,148
Ma non discuto con lei
quando si mette d'accordo su qualcosa.

747
00:42:05,232 --> 00:42:07,525
Mi scusi. Signor Woodley.

748
00:42:14,658 --> 00:42:17,869
Signorina Fletcher, lo pensa davvero
questo dimostrerà qualcosa?

749
00:42:17,953 --> 00:42:19,955
Beh, non ne sono sicuro.

750
00:42:20,038 --> 00:42:22,040
Ci pensa lo sceriffo
che ha capito tutto,

751
00:42:22,123 --> 00:42:23,375
e vuole inchiodarlo.

752
00:42:23,500 --> 00:42:26,378
- Inchiodare mio zio, vuoi dire.
-Beh, temo di sì.

753
00:42:26,503 --> 00:42:29,130
Lo sceriffo sente...
[suona il clacson]

754
00:42:33,760 --> 00:42:34,970
Sceriffo, dietro di te! Attenzione!

755
00:42:40,183 --> 00:42:44,104
Fermare! Smettila! Ferma la macchina!

756
00:42:45,272 --> 00:42:47,524
Per favore!

757
00:42:47,607 --> 00:42:53,488
-Per favore. Qualcuno aiuti!
- Dio, lo colpirà.

758
00:42:53,571 --> 00:42:55,657
Spegnilo! Spegnilo!

759
00:42:55,740 --> 00:42:58,702
Smettila! Smettila!

760
00:42:58,785 --> 00:43:00,704
Leslie!

761
00:43:00,787 --> 00:43:02,580
Va bene, Ethan!

762
00:43:02,664 --> 00:43:07,419
OH! Oh, per l'amor di Dio!

763
00:43:07,502 --> 00:43:11,423
Leslie!

764
00:43:11,506 --> 00:43:13,508
[sospira]

765
00:43:19,806 --> 00:43:20,932
Dimmi, Leslie,

766
00:43:21,016 --> 00:43:24,519
qualunque cosa ti abbia fatto correre
a questo particolare veicolo?

767
00:43:24,602 --> 00:43:26,771
Beh, pensavo di poterlo fare
guidarlo sul campo

768
00:43:26,855 --> 00:43:28,106
e blocca quella station wagon
prima che colpisse qualcuno.

769
00:43:28,398 --> 00:43:29,983
Beh, perché non hai usato la tua macchina?

770
00:43:30,066 --> 00:43:31,693
Perché questo sembrava più grande.

771
00:43:31,776 --> 00:43:33,278
Beh, certamente lo è.

772
00:43:33,361 --> 00:43:37,574
Ma sono sicuro che non capisca
consumo di carburante della tua auto.

773
00:43:37,699 --> 00:43:39,326
Chilometraggio del carburante?

774
00:43:39,409 --> 00:43:41,745
SÌ. Il chilometraggio che hai ottenuto
in quei viaggi a Portland.

775
00:43:41,828 --> 00:43:43,747
Sette dollari e otto centesimi.

776
00:43:43,830 --> 00:43:45,832
O sei andato a Portland?

777
00:43:45,915 --> 00:43:48,376
Beh, certo che l'ho fatto.

778
00:43:48,460 --> 00:43:51,296
-Chi hai visto?
-Clienti.

779
00:43:51,421 --> 00:43:52,881
E sono sicuro che darai

780
00:43:52,964 --> 00:43:55,842
Sceriffo Tupper, i loro nomi
quando li chiede.

781
00:43:55,925 --> 00:43:58,428
Cos'è questo?

782
00:43:58,511 --> 00:44:00,472
Non si lava, Leslie.

783
00:44:00,555 --> 00:44:03,767
Ieri mi chiedevo perché Tony
ho dovuto comprare così poca benzina,

784
00:44:03,892 --> 00:44:06,227
così ho dato una sbirciatina al contratto di noleggio dell'auto.

785
00:44:06,311 --> 00:44:09,606
Ho visto il chilometraggio quando hai noleggiato l'auto,

786
00:44:09,731 --> 00:44:11,733
e ho visto il chilometraggio attuale.

787
00:44:11,816 --> 00:44:14,903
E una piccola semplice sottrazione...

788
00:44:14,986 --> 00:44:17,906
Me lo ha detto in nessun modo
avresti potuto fare quei viaggi.

789
00:44:17,989 --> 00:44:20,241
Ebbene, ho cambiato idea. Non sono mai andato.

790
00:44:20,325 --> 00:44:22,494
Non è quello che mi hai detto.

791
00:44:22,577 --> 00:44:25,288
Leslie, cosa sta succedendo qui?

792
00:44:25,372 --> 00:44:27,332
Beh, è ​​stata una sua idea.

793
00:44:27,415 --> 00:44:29,626
Ha pensato a tutto.
Mi ha costretto a farlo.

794
00:44:29,709 --> 00:44:31,336
Leslie, tieni quella boccaccia chiusa!

795
00:44:31,419 --> 00:44:33,046
Non hanno niente.

796
00:44:33,296 --> 00:44:34,756
Se pensi
Mi sto prendendo la colpa per questo,

797
00:44:34,839 --> 00:44:38,468
Carlo, sei pazzo!
Se vado io, vai anche tu!

798
00:44:49,896 --> 00:44:51,106
[risate]

799
00:44:51,314 --> 00:44:52,649
Te lo dico, Jessica.

800
00:44:52,774 --> 00:44:56,861
Quando mi hai chiesto di aiutarti
con quel gadget di controllo remoto,

801
00:44:56,945 --> 00:44:59,531
Pensavo fossi pazzo.
[ridacchia]

802
00:44:59,614 --> 00:45:00,949
Lo sai, lo era

803
00:45:01,032 --> 00:45:03,076
quel gioco arcade
che ha innescato la risposta.

804
00:45:03,326 --> 00:45:04,369
Gioco arcade?

805
00:45:04,494 --> 00:45:07,872
Continuavo a sbattere contro le cose,
anche quando ho rallentato.

806
00:45:07,956 --> 00:45:11,501
Poi la giornata del picnic
mi balenò in mente.

807
00:45:11,584 --> 00:45:12,961
Era la velocità dell'auto senza conducente

808
00:45:13,086 --> 00:45:15,630
questo mi ha infastidito.

809
00:45:15,713 --> 00:45:17,715
Voglio dire, signor Woodley
è riuscito a stargli davanti

810
00:45:17,799 --> 00:45:21,386
fino in fondo...
Dal campo esterno a casa base.

811
00:45:21,469 --> 00:45:24,639
Ora, ero in quella macchina ed era veloce.

812
00:45:24,722 --> 00:45:26,391
Voglio dire, se qualcuno fosse stato davvero intenzionato

813
00:45:26,474 --> 00:45:27,851
sull'investitura del signor Woodley,

814
00:45:27,976 --> 00:45:30,395
non avrebbe raggiunto la seconda base.

815
00:45:30,478 --> 00:45:33,815
Ed era Leslie nel furgone,
controllare l'auto.

816
00:45:33,898 --> 00:45:37,235
Mentre Woodley lo era
comodamente disteso in un letto,

817
00:45:37,318 --> 00:45:38,570
ha fatto il lavoro sporco.

818
00:45:38,653 --> 00:45:41,573
-Beh, perché l'hanno fatto?
-Beh, semplice avidità.

819
00:45:41,656 --> 00:45:43,700
Il signor Woodley, essendo il socio sopravvissuto,

820
00:45:43,825 --> 00:45:46,286
finirebbe con l'intera compagnia.

821
00:45:46,369 --> 00:45:48,872
Con Daniel giudicato pazzo
per aver ucciso Merrill,

822
00:45:48,955 --> 00:45:53,585
Tony avrebbe controllato la tenuta,
e Leslie avrebbe controllato Tony.

823
00:45:53,668 --> 00:45:54,752
Il signor Woodley lo avrebbe fatto

824
00:45:54,836 --> 00:45:56,713
Lo schermo di sicurezza di Daniel è tutto per lui.

825
00:45:56,838 --> 00:45:57,922
Schermi di sicurezza?

826
00:45:58,006 --> 00:45:59,424
L'ho inventato dieci anni fa.

827
00:45:59,507 --> 00:46:01,509
Non vale niente.

828
00:46:01,593 --> 00:46:02,594
Beh, non allora non lo era,

829
00:46:02,677 --> 00:46:04,596
ma secondo la confessione di Woodley,

830
00:46:04,679 --> 00:46:06,556
era la chiave per
un contratto multimilionario

831
00:46:06,639 --> 00:46:07,807
erano appena atterrati.

832
00:46:07,891 --> 00:46:10,101
Il modo più semplice, ovviamente,
sarebbe stato ucciderti.

833
00:46:10,351 --> 00:46:11,311
Ma poi l'università

834
00:46:11,436 --> 00:46:13,021
avrebbe ereditato i tuoi disegni.

835
00:46:13,104 --> 00:46:14,606
Poi è stata Leslie

836
00:46:14,689 --> 00:46:16,941
che ha fatto la telefonata sul telefono di Daniel.

837
00:46:17,025 --> 00:46:19,527
Sì, che cavolo
matrimonio che sarebbe stato.

838
00:46:19,611 --> 00:46:21,529
A proposito,

839
00:46:21,613 --> 00:46:24,532
posso offrire un brindisi
alle due donne della mia vita?

840
00:46:24,616 --> 00:46:26,868
A colui che mi ha appena salvato la vita...

841
00:46:26,951 --> 00:46:31,331
E all'altro
che lo salva da anni,

842
00:46:31,414 --> 00:46:33,833
solo che ero troppo preoccupato per notarlo.

843
00:46:36,586 --> 00:46:40,882
Beh, se vuoi
scusatemi tutti, devo andare.

844
00:46:40,965 --> 00:46:42,091
Andare? Vai dove?

845
00:46:42,342 --> 00:46:44,344
[sussurra] Mclntyre's.

846
00:46:44,427 --> 00:46:47,889
Aspetta, Ethan. Sostenere.

847
00:46:47,972 --> 00:46:48,806
[sospira]

848
00:46:49,766 --> 00:46:50,850
Ho deciso.

849
00:46:50,934 --> 00:46:53,645
Non verrò a Memphis con te.

850
00:46:53,728 --> 00:46:56,064
OH.

851
00:46:56,147 --> 00:46:57,649
Ma sposterò cielo e terra

852
00:46:57,732 --> 00:47:00,235
per farti restare qui con me.

853
00:47:12,872 --> 00:47:13,957
Mi spiace dover mangiare e scappare, Jess,

854
00:47:14,040 --> 00:47:16,751
ma stanno organizzando un torneo
su quel gioco arcade,

855
00:47:16,834 --> 00:47:19,963
e poiché sono l'attuale detentore del record,

856
00:47:20,088 --> 00:47:22,090
Mi sento obbligato a difendere il mio titolo.

857
00:47:22,173 --> 00:47:25,093
Bene, i piatti possono aspettare.
Ti dispiacerebbe se gareggiassi?

858
00:47:25,218 --> 00:47:27,178
Voi?

859
00:47:27,262 --> 00:47:29,806
Sarebbe davvero una cosa carina
uno spreco di un buon trimestre.

860
00:47:29,931 --> 00:47:32,517
Beh, forse. Ma è meglio che ti avverta.

861
00:47:32,600 --> 00:47:35,645
Mi sono esercitato un po'.

862
00:47:35,728 --> 00:47:37,814
Praticare?

863
00:47:37,897 --> 00:47:40,942
Quanta pratica?


